Ontdek samen met ons Oost-Europa 

Ontdek samen met ons de Slavische cultuur

Zorgt Robert Lewandowski voor een opleving van het voetbal in Polen? En een lijst met 99 Nederlands – Poolse voetbalwoorden

Zorgt Robert Lewandowski voor een opleving van het voetbal in Polen? En een lijst met 99 Nederlands – Poolse voetbalwoorden

Ik schrijf dit artikel enkele weken nadat Polen Denemarken heeft verslagen. 3-2 werd het, in het PGE stadion (één van de stadions gebouwd voor het Europees kampioenschap voetbal 2012 in Polen en Oekraïne) in Gdansk. Polen had Denemarken al ruim 30 jaar niet meer verslagen.

Een Renaissance van het Poolse voetbal?

Het voetbal in Polen bevindt zich al langere tijd in een sluimer. Zowel bij internationale toernooien als in Europees clubverband weet Polen zelden een vuist te maken. Maar het tij lijkt zowaar te keren. De toewijzing van het EK 2012 aan Polen en Oekraïne zorgde voor een enorme stimulatie van het voetbal.

De opleidingsmogelijkheid van jonge voetballers – waar Leo Beenhakker als bondscoach van Polen destijds al op hamerde – wordt steeds beter. Het blijft opvallend dat twee sterspelers van de Duitse Mannschaft, Łukasz Podolski (beter bekend als Lukas Podolski) en Mirosław Klose (beter bekend als Miroslav Klose) twee tot Duitser genaturaliseerde Polen zijn. Verklaring daarvoor: in Duitsland was de mogelijkheid om uit te groeien tot volwaardige speler wél aanwezig.

De Poolse voetbalvedetten: Lewandowski, Blaszczykowski en Piszczek

Wat van belang is voor het imago van het Poolse voetbal en aspiraties van Poolse jongeren is dat er na lange tijd weer aansprekende voorbeelden zijn. Namen van vedetten als Robert Lewandowski en (de onuitspreekbare naam van) Jakub Blaszczykowski zullen voor de doorsnee fan van Borussia Dortmund, de Duitse Bundesliga en de Champions League niet onbekend voorkomen. Jonge Poolse voetballers kunnen zich identificeren met Lewandowski en Blaszczykowski en op deze manier wordt voorkomen dat de Podolski en Klose van de volgende generatie voetballers voor een ander land spelen.

Het lijkt er dus op dat er (mede dankzij de goede resultaten die Borussia Dortmund behaalt) mooie tijden in het verschiet liggen voor het Poolse voetbal. Om daar van onze kant een bescheiden bijdrage aan te leveren, hebben we voor het gemak van de bezoekers van Prachtig Polen een lijst opgesteld van voetbaltermen die vaak gehoord worden voor, tijdens en na een wedstrijd. Het zou namelijk zomaar kunnen dat jij je binnenkort een keer in het gezelschap bevindt van een fan van Robert Lewandowski of het Poolse voetbal.

Als laatste nog een insider tip: het Sports cafe dat zich bevindt onder het Marriott Hotel Warschau (tegenover het Centraal Station) werd ons door verschillende mensen warm aanbevolen voor het kijken van een voetbalwedstrijd onder het genot van een drankje.

En hier dan de lijst met Poolse voetbalwoorden. Een uitgebreide lijst zal over enkele maanden te koop zijn op Prachtig Polen.

Aanval(len) > atak(i)

Aanvaller > napastnik

Bal > piłka

Bayern Munchen > Bayern Monachium

Bank > ławka

Buitenspel > spalony/na pozycji spalonej

Champions League > Liga Mistrzów

Coach > trener

Counteren > przeciwdziałać

Dekking geven > pokryć

Doel > bramka

Doelpunt > gol – eigen doelpunt > samobój

Dribbelen > dryblować

Eredivisie / klasse > Ekstraklasa / liga

Europees kampioenschap voetbal > Mistrzostwa Europy

Fair game/eerlijk spel > uczciwa gra

Fan (slang) > kibol

Fans > kibice

Finale > finał

Fluit > gwizdek

Gele kaart > żółta kartka

Gras > murawa

Halve finale > półfinal

Het veld verlaten > opuscić polę

Hooligan > huligan

In gooien > rzucać
Penalty > rzut karny

Inter Milaan > Inter Mediolan

Kans hebben > mieć szansę

Keeper > bramkarz

Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (KNVB) > Polski Związek Piłki Nożnej (PZPN)

Kwart finale > ćwierć finał

Linksbuiten > lewo skrzydłowy

Middenvelder > pomocnik

Nationaal stadion > stadion narodowy

Open voetbal > otwarty futbol

Pass > podanie

Polen > Polska

Poolse nationale elftal > reprezentacja Polski (letterlijk: de vertegenwoordiging van Polen)

Poolse spelers > Polscy zawodnicy

Przewaga > voordeel

Puchar > cup

Rechtsbuiten > prawo skrzydłowy

Rode kaart > czerwona kartka

Rood witten! (verwijst naar de Poolse vlag) > Biało Czerwoni!

Scheidsrechter > sędzia

Scheidsrechter fluit > sędzia gwiżdże

Score / uitslag > wynik

Schot > strzał – gemist schot > pudło

Seizoen > sezon

Speler > gracz/zawodnik

Spotkanie > ontmoeting

Stadion > stadion (NB: in het Engels is het stadium)

Steun > wsparcie

Strafschopgebied > pole karne

Strijd > walka

Szatnia > kleedkamer

Team > zespół / drużyna

Team play > gra drużynowa

Team play > gra w zespole

Tegenaanval > kontraatak

Tegenaanvallen > kontratakować

Toernooi > turniej

Toeschouder > widz

Uit > aut

Verdedigen > bronić

Verdediger > obrońca

Verliezen > przegrać

Voetbalcompetitie > liga

Voetbalveld > boisko

Voetbalwedstrijd > mecz piłki nożnej

Vrije trap > rzut wolny

Vrije trap > rzut wolny

Vuil spel / foul play > faul

Wedstrijd > mecz

Wereldkampioenschap voetbal > Mistrzostwa świata

Winnen > wygrać

Wisla Krakau > Wisła Kraków (een van de bekendere Poolse clubs)

Zachwyceni > opgewonden (meervoud)

 

Vond je deze Poolse woordenlijst nuttig? Merk je als voetbalfan dat er iets aan ontbreekt? Laat het ons weten! We horen graag van onze bezoekers.

Geef een reactie

Wat dacht je van 

bruikbare tips en interessante artikelen ››


Oost-Europa is…

Polen is…


Warschau, Gdańsk, Kraków, Wieliczka, Malbork, Toruń, Lublin, Zamość, Wrocław, Poznań, bloeiende economie, glooiend landschap, kastelen, oerbos, Baltische zee, bergen, duizend-en-één meren, UNESCO erfgoed, roerige geschiedenis, Joodse cultuur en veel meer!



Rusland is…


Moskou, Sint-Petersburg, Novgorod, Irkutsk, Vladivostok, Hermitage, treinreizen, Trans-Siberië-express, Siberië, taiga en veel meer!

Tsjechië is…


​Praag, Pilsen, Brno, kastelen, landgoederen, natuurschoon, Judaica en veel meer!

Heb je een vraag of opmerking?ronder